Sahih Muslim, hadith 1248
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss: Yahya – det vil si al-Qattan – har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' informerte meg, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa under slaget ved Khaybar:
«Den som spiser av dette treet – han mente hvitløk – skal ikke komme til moskeene.» Zuhayr sa i sin beretning kun «under et slag» uten å nevne Khaybar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som spiser hvitløk, bør unngå moskeen på grunn av lukten.
Teksten knytter utsagnet til felttoget ved Khaibar; en annen overleveringsvariant nevner bare et felttog.
En henvisning til hvitløkplanten, slik overleveringen selv presiserer.
Bønneplasser der mennesker samles for bønn.
Klassiske lærde utleder at en person med en plagsom hvitløkslukt ikke bør gå inn i moskeen så lenge lukten er til stede, for ikke å sjenere de andre. Forbudet gjelder lukten og ulempen den medfører, ikke det å spise hvitløk i seg selv. Rettsskolenes lærde anvender også dette prinsippet på andre sterke lukter som plager andre.
- Unngå å spise hvitløk rett før fellesbønnen hvis lukten vil sjenere andre.
- Sørg for at sterke lukter fra pust og klær er borte før du besøker moskeen.
- Vis hensyn når dere samles, og unngå alt som forstyrrer andres bønn eller komfort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.