Sahih Muslim, hadith 125
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya og Ahmad ibn Isa har fortalt oss. Ahmad sa:
«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Ibn Wahb informerte oss.» Han sa: «Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab fortalte meg at Abu Huraira informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier: Det er ingen gud utenom Allah. Den som sier: Det er ingen gud utenom Allah, har dermed beskyttet sin eiendom og sitt liv mot meg, unntatt det som er dens rettmessige krav, og hans oppgjør hører inn under Allah.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, med rettferdighet som grense.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Beskyttelsen utelukker ikke juridisk ansvar; det kan bare fastslås i samsvar med rettferdige regler.
Allah kjenner oppriktigheten i en persons tro og vil til slutt dømme om den.
Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen innebærer beskyttelse av liv og eiendom i det muslimske fellesskapet. Unntaket «unntatt i samsvar med dens rett» viser til ansvar som fastslås i samsvar med loven og av kompetente myndigheter, ikke til selvtekt. Ordene legger dessuten den endelige vurderingen av den indre oppriktigheten hos Allah. Lærde setter teksten om kamp inn i sin juridiske kontekst: Den er ingen generell tillatelse til å tvinge mennesker eller bruke vold mot dem.
- Behandle andres liv og eiendom som beskyttet, og respekter rettighetene deres.
- Overlat juridiske tvister til kompetente myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
- Arbeid med oppriktig tawhid, og overlat den endelige vurderingen av hjertene til Allah.
Denne Sahih-overleveringen gjengir en parallell versjon av utsagnet og bidrar til å lese formuleringen og betydningen i sammenheng.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler også trosbekjennelsen og beskyttelsen av liv og eiendom.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne overleveringen beskriver trosbekjennelsen som et av islams grunnlag og tydeliggjør dermed betydningen av tawhid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.