Sahih Muslim, hadith 126
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Abda al-Dabbi fortalte oss, Abd al-Aziz – det vil si al-Darawardi – meddelte oss fra al-Ala. Og Umayya ibn Bistam fortalte oss – og ordlyden er hans – Yazid ibn Zurai fortalte oss, Rawh fortalte oss fra al-Ala ibn Abd al-Rahman ibn Yaqub, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og tror på meg og på det jeg har kommet med. Når de gjør dette, blir deres blod og eiendom beskyttet fra meg, unntatt der loven krever det, og deres oppgjør hører inn under Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro beskytter liv og eiendom, mens ansvaret overfor Allah forblir hos Allah.
Å erkjenne at bare Allah er verdig til å bli tilbedt.
Bare et rettmessig grunnlag kan utgjøre et unntak; dette gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold på eget initiativ.
Allah vet hva mennesker virkelig tror og bedømmer deres indre tilstand.
Lærde forklarer at denne beretningen ikke må leses løsrevet fra Koranen, andre hadither og reglene for krig og rettspleie. Den lærer ikke at noen skal tvinges til å bli muslim: trosbekjennelsen og troen på Sendebudet ﷺ og hans budskap danner grunnlaget for å tilhøre det muslimske fellesskapet. Beskyttelse av liv og eiendom er hovedregelen; unntak hører inn under rettmessige prosedyrer og kompetent myndighet, ikke privat maktutøvelse. Den avsluttende setningen gjør det klart at mennesker behandles etter sine synlige handlinger, mens Allah dømmer deres indre oppriktighet.
- Beskytt andres liv og eiendom, og avvis vold på eget initiativ.
- Vurder mennesker ut fra det som er synlig, og overlat deres indre hensikter til Allah.
- Les alltid utsagn om kamp sammen med reglene om rettferdighet og kompetent myndighet.
Denne Sahih-beretningen gjengir det samme utsagnet fra Profeten ﷺ gjennom en annen fortellerkjede og bidrar til å forstå teksten i sammenheng.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Denne beretningen ligger nær det samme temaet i Sahih Muslim og klargjør forholdet mellom trosbekjennelsen og beskyttelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen beskriver islams fem søyler og setter trosbekjennelsen inn i den bredere trospraksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.