Sahih Muslim, hadith 1258
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Ma'dan ibn Abu Talha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, Hisham fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Ma'dan ibn Abi Talha, at Umar ibn al-Khattab holdt en fredagspreken der han nevnte Allahs profet ﷺ og Abu Bakr. Han sa: 'Jeg så i en drøm at en hane hakket meg tre ganger, og jeg tror ikke annet enn at min død er nær. Noen mennesker oppfordrer meg til å utpeke en etterfølger, men Allah ville aldri la Sin religion gå til grunne, ei heller Hans kalifat eller det Han sendte Sin profet ﷺ med. Hvis døden kommer raskt over meg, skal kalifatet avgjøres gjennom samråd mellom disse seks mennene som Allahs sendebud ﷺ var fornøyd med da han gikk bort. Jeg vet meget vel at noen mennesker vil kritisere denne saken og si at jeg har drept folk med denne min hånd selv om de bekjente islam. Hvis de gjør det, så er de Allahs fiender, vantro og villfarne. Deretter etterlater jeg meg intet som er viktigere for meg enn spørsmålet om Kalala. Jeg vendte meg aldri oftere til Allahs sendebud ﷺ angående noe enn Kalala, og han ble aldri streng mot meg i noen sak slik han var streng mot meg i denne, inntil han dyttet fingeren sin i brystet mitt og sa:
«O Umar, er ikke sommer-verset som er i slutten av Surah an-Nisa nok for deg?» Hvis jeg lever lenger, skal jeg avgjøre denne saken med en dom som gjør at både den som leser Koranen og den som ikke leser den kan forstå den.' Så sa han: 'O Allah, jeg tar Deg til vitne over guvernørene i provinsene. Jeg har kun sendt dem for at de skal skape rettferdighet blant folket, lære dem sin religion og sin profets ﷺ sunnah, fordele krigsbyttet blant dem og henvise til meg det som er vanskelig for dem å avgjøre.' Deretter sa han: 'O mennesker, dere spiser to vekster som jeg ikke anser som annet enn ubehagelige: løk og hvitløk. Jeg så at når Allahs sendebud ﷺ kjente lukten av dem fra en mann i moskeen, beordret han at mannen skulle føres ut til al-Baqi'. Den som spiser disse bør derfor koke dem godt for å fjerne lukten.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar drøfter arvefølgen og oppfordrer til rettferdig styre og god moskéetikette.
En arverettslig situasjon der en person dør uten etterkommere, slik at arven skal fordeles mellom andre slektninger.
Konsultasjon der en beslutning tas i fellesskap.
Gravplassen i Medina ved siden av Profetens moské ﷺ.
Klassiske lærde utleder herfra at ledere bør handle rettferdig, undervise i religionen og legge vanskelige saker fram for rette myndighet. Omars valg om å rådføre seg med seks følgesvenner viser hvor viktig konsultasjon er i spørsmål om lederskap. Lærde drøfter også at den som har spist løk eller hvitløk og fortsatt har sterk lukt, ikke bør besøke moskeen før lukten har forsvunnet. Hensikten er å unngå å være til sjenanse, ikke å forby disse plantene.
- Hvis du spiser løk eller hvitløk før du drar til moskeen, bør du sørge for at lukten har forsvunnet først.
- Be ledere om rettferdighet, god undervisning og grundig behandling av vanskelige saker.
- Ta konsultasjon på alvor når viktige beslutninger for fellesskapet skal tas.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.