Sahih Muslim, hadith 127
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Hafs ibn Ghiyath fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, og fra Abu Salih, fra Abu Hurayra, som begge sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene...» – lik hadithen fra Ibn al-Musayyib fra Abu Hurayra. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte meg, Waki’ fortalte oss; og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – fortalte oss; de sa begge: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier: ‘Det finnes ingen gud utenom Allah.’ Når de da sier: ‘Det finnes ingen gud utenom Allah’, er deres blod og eiendom beskyttet mot meg, unntatt der loven krever det, og deres oppgjør hører inn under Allah.» Deretter leste han: «Du er bare en påminner; du har ingen makt over dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trosbekjennelsen beskytter liv og eiendom, mens den endelige dommen tilhører Allah.
Dette gjelder væpnet kamp i forbindelse med profetens oppdrag og reglene i islamsk rett; det er ikke en befaling til enkeltmuslimer om å tvinge mennesker til å tro.
Beskyttelse utelukker ikke rettslig ansvar. Bare en kompetent rettsprosess kan fastslå om et anerkjent rettslig grunnlag gjelder.
Mennesker vurderer den ytre trosbekjennelsen; Allah kjenner deres indre tilstand og vil til slutt holde hver enkelt til regnskap.
Klassiske lærde forklarer at denne overleveringen ikke må leses løsrevet fra Koranen og andre profetiske tekster. Befalingen om å kjempe handler ikke om tvungen konvertering: Koranen sier at det ikke er noen tvang i religionen, og omtaler Sendebudet ﷺ som en formaner, ikke som en som hersker over menneskene. Trosbekjennelsen gir beskyttelse av liv og eiendom; unntaket viser til rettigheter fastsatt ved lov, ikke til selvtekt og vold. Lærde fra de sunnittiske rettsskolene knytter slike regler til kompetent myndighet og rettspleie. Den indre oppriktigheten og den endelige dommen tilhører Allah.
- Beskytt andres liv og eiendom, og avvis vold på eget initiativ.
- Ikke døm mennesker ut fra det om deres indre overbevisning som bare Allah kjenner.
- Les tekster om kamp sammen med reglene om rettferdighet og myndighet og forbudet mot tvang i religionen.
Denne overleveringen fra samme bok knytter trosbekjennelsen til beskyttelse av liv og eiendom og bidrar til å forstå ordlyden i sammenheng.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Den nærliggende overleveringen handler også om trosbekjennelsen og dens følger for beskyttelsen av mennesker.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen omtaler trosbekjennelsen som islams grunnlag og gir dermed kontekst for betydningen av ordene «Det finnes ingen gud uten Allah».
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.