Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1305

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid har fortalt meg, Isa ibn Yunus har fortalt oss, og Abu Kamil har også fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – har fortalt oss. Videre har Ahmad ibn Abda fortalt oss, Sulaim ibn Akhdar har fortalt oss; alle disse fra at-Taymi med denne overføringskjeden. Men de nevnte ikke: «bak Abu al-Qasim» ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere isnad bekrefter overleveringen, men utelater én frase.

Vanskelige ord forklart
isnad

Rekken av overleverere som formidler en hadith fra én generasjon til den neste.

at-Taymi

Overlevereren som de nevnte overlevererne mottok denne versjonen fra.

Abu al-Qasim

Et tilnavn på profeten Muhammad ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike isnad og formuleringer for å fastslå hvilke ord overlevererne har formidlet. At ‘bak Abu al-Qasim ﷺ’ er utelatt i disse versjonene, beviser ikke i seg selv at frasen er feil i en annen versjon; versjonene vurderes samlet. Derfor bygger rettslærde slutninger om bønnen på helheten av de pålitelige overleveringene og sammenhengen deres.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike pålitelige versjoner når du studerer en hadith, før du trekker en konklusjon.
  2. Skill mellom kjernen i en overlevering og ord som finnes i noen isnad, men ikke i andre.
  3. Gjengi kilder og formuleringer nøye, slik at nyansene i overleveringen bevares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.