Sahih Muslim, hadith 1335
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, fra Asim, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Aisha som sa: Når Profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen med hilsenen (taslim), satt han ikke lenger enn den tiden det tar å si: 'O Allah, Du er Freden og fra Deg kommer freden. Velsignet er Du, Du som eier majestet og ære.' I Ibn Numayrs versjon lyder ordene: 'O Du som eier majestet og ære.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter bønnen satt Profeten ﷺ en kort stund for å fremsi en fast bønn.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter en bønn.
Et av Allahs navn: Han er fri for mangler og gir fred og trygghet.
En beskrivelse av Allah som den som besitter fullkommen storhet og opphøyet ære.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å fremsi denne bønnen etter den obligatoriske bønnen, og deretter ikke bli sittende unødig lenge på bønneplassen. Overleveringen beskriver Profeten ﷺs vane; den forbyr ikke at noen blir sittende etter bønnen for dhikr, undervisning eller av en annen gyldig grunn. Avslutningsordene er overlevert i to varianter: «Den som besitter Majestet og Ære» og «Å, du som besitter Majestet og Ære».
- Fremsi bevisst etter salaam: «Å Allah, Du er Freden, og fra Deg kommer freden.»
- Sett av et kort øyeblikk etter bønnen til den overleverte dhikr før du reiser deg.
- Lær bønnen med oppmerksomhet på betydningen, og anerkjenn Allah som kilden til fred.
Denne sahih-overleveringen nevner andre bønner som Profeten ﷺ fremsa etter bønnen, og utfyller dermed den anbefalte ihukommelsen av Allah etter salaam.
Sahih Muslim · #1334 (Sahih)Thawban beskriver dhikr etter bønnen; dette samsvarer med den korte bønnen som Aisha overleverer her.
Sahih Muslim · #1336 (Sahih)Denne versjonen bekrefter formuleringen «Å, du som besitter Majestet og Ære» på slutten av bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.