Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1340

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim har fortalt meg, Muhammad ibn Bakr har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, og Abda ibn Abi Lubaba har meddelt meg at Warrad, den frigjorte slaven til Al-Mughira ibn Shu'ba, sa: Al-Mughira ibn Shu'ba skrev til Mu'awiya – og det var Warrad som skrev dette brevet for ham – at han hadde hørt Allahs sendebud ﷺ si da han avsluttet bønnen med hilsenen, likt deres hadith, bortsett fra uttrykket «og Han er mektig over alt», som han ikke nevnte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Mughira fortalte at Profeten ﷺ minnet Allah etter salaam.

Vanskelige ord forklart
salaam

Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på bønnen.

frigitt slave

En person som tidligere hadde vært slave, men senere ble frigitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at dhikr etter den obligatoriske bønnen hører til den profetiske sunnah. At det nevnes at denne versjonen av overleveringen ikke inneholder en bestemt avsluttende setning, betyr ikke at setningen mangler i andre autentiske versjoner; de ulike overleveringene utfyller hverandre. De islamske rettsskolene anerkjenner at lovprisning og bønn etter bønnen er anbefalt, men det er forskjeller i den nøyaktige ordlyden og måten man fremsier dem sammen på.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til dhikr etter salaam, og ikke avslutt bønnen i hast.
  2. Lær de overleverte bønnene nøye, og behold ordlyden slik den er overlevert.
  3. Sammenlign ulike autentiske versjoner før du konkluderer med at en formulering mangler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.