Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1338

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir meddelte oss fra Mansur, fra al-Musayyib ibn Rafi', fra Warrad, frigitt slave av al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Al-Mughira ibn Shu'ba skrev til Mu'awiya at når Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen og uttalt hilsenen, pleide han å si:

«Det er ingen gud uten Allah, alene, uten medguddommer. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er mektig over alt. O Allah! Ingen kan hindre det Du gir, og ingen kan gi det Du hindrer, og rikdom eller makt nytter ikke hos Deg mot Din dom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter bønnen bekreftet Profeten ﷺ Allahs enhet og herredømme.

Vanskelige ord forklart
Herredømme

All makt og fullstendig styring tilhører Allah.

Ingen kan hindre det Du gir

Ingen skapning kan gjøre en gave fra Allah ugjort.

Den som eier rikdom, har ingen nytte av rikdommen sin hos Deg

Verdslig rikdom beskytter ikke overfor Allah; det som teller, er tro og lydighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det etter den obligatoriske salām anbefales å minnes Allah med ord om tawhid og lovprisning. Bønnen lærer at det å gi og holde tilbake til syvende og sist ligger under Allahs herredømme, og at eiendom i seg selv ikke gir noen fordel hos Ham. De ulike overleverte formuleringene viser at denne lovprisningen kan utføres med tillatte variasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg et øyeblikk etter salām til å minnes Allah med denne dhikr.
  2. Be Allah om det du trenger, og stol på at det er Ham som gir og holder tilbake.
  3. Ikke la rikdom gjøre deg hovmodig; søk Allahs velbehag gjennom tro og gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.