Sahih Muslim, hadith 1357
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ " . فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Affan fortalte oss, Hammad fortalte oss, Qatada, Thabit og Humayd informerte oss, fra Anas, at en mann kom og stilte seg i rekken mens han var andpusten, og sa: 'All pris og takk tilhører Allah, med rikelig, god og velsignet lovsang.' Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, spurte han: 'Hvem av dere uttalte disse ordene?' Folket tidde. Da sa han igjen: 'Hvem av dere uttalte dem? Han har ikke sagt noe galt.' En mann svarte: 'Jeg kom andpusten og uttalte da disse ordene.' Profeten ﷺ sa da: 'Jeg så tolv engler som kappet med hverandre om hvem av dem som skulle føre disse ordene opp til himmelen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forhastet lovprisning ble løftet opp til Allah av tolv engler.
Lovprisning som er oppriktig og verdifull, og der man ber om varig velsignelse.
Englene tar imot lovprisningen og bringer den til Allah.
Lærde utleder av dette at Allah tar imot lovprisning, og at engler bringer de troendes gode ord til Ham. Profeten ﷺ bekreftet at denne spontane lovprisningen var tillatt. Overleveringen lærer også at en tilbedende kan begynne med slike ord før bønnen starter; den er ikke et bevis for at man kan føre samtaler under fellesbønnen.
- Begynn bønnen med oppriktig lovprisning av Allah, og vær bevisst på hva ordene dine betyr.
- Vis Allah takknemlighet, også når du kommer i hast eller er andpusten.
- Velg gode og velsignede dhikr-ord, og ta vare på ro og orden under fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.