Sahih Muslim, hadith 1370
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Salama ibn Shabibfortalte den til Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Salama ibn Shabib fortalte meg, Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Simak ibn Harb fortalte oss, fra Jabir ibn Samura, som sa: Bilal pleide å rope adhan når solen gikk ned, men han uttalte ikke iqama før Profeten ﷺ kom ut. Når han først kom ut, ble iqama for bønnen uttalt så snart man så ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilal ventet med iqamaen til Profeten ﷺ kom ut.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Kallet som kunngjør at fellesbønnen straks begynner.
En angivelse av tidspunktet da solen har passert sitt høyeste punkt.
Lærde utleder herfra at adhan og iqama er to forskjellige kall: Adhan kunngjør bønnen, mens iqama lyder rett før den begynner. Overleveringen beskriver at Bilal tilpasset tidspunktet for iqamaen etter når Profeten ﷺ kom, som ledet bønnen som imam. Den fastsetter ikke et generelt krav om at imamen må være synlig før iqamaen kan fremsies; den konkrete ordningen kan variere etter situasjon og rettsskole.
- Skill tydelig mellom adhan og iqama i moskeen: Den ene kunngjør bønnen, den andre markerer at den begynner.
- Tilpass starten på fellesbønnen nøye, slik at imamen og de tilstedeværende er klare.
- Bruk den beskrevne praksisen som veiledning, uten å gjøre én situasjon til en fast regel for alle moskeer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.