Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 138

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr fortalte oss: Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, fortalte meg: Ubaydullah al-Ashja'i fortalte oss, fra Malik ibn Mighwal, fra Talha ibn Musarrif, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ på en reise. Han sa: Folkets forsyninger tok slutt, og situasjonen ble så alvorlig at de overveide å slakte noen av ridekamelen sine. Da sa Umar:

«O Guds Sendebud, om du nå samlet sammen det som er igjen av folkets forsyninger og påkalte Allahs velsignelse over det?» Han sa: Så gjorde han. Den som hadde hvete, kom med sin hvete, og den som hadde dadler, kom med sine dadler. Mujahid sa: Og den som hadde daddelkjerner, kom med sine kjerner. Jeg spurte: «Hva gjorde de med daddelkjernene?» Han svarte: «De sugde på dem og drakk vann til.» Han sa: Deretter påkalte Profeten ﷺ Allahs velsignelse over forsyningene, og folk fylte opp forsyningene sine fullstendig. Deretter sa han: «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og at jeg er Allahs Sendebud. Enhver tjener som møter Allah med disse to sannhetene uten å tvile på dem, vil tre inn i Paradis.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah velsignet den knappe reiseprovianten og bekreftet verdien av oppriktig tro.

Vanskelige ord forklart
proviant

Mat som reisende tar med seg på reisen.

dadlesteiner

De harde steinene i dadler; de reisende sugde på dem og drakk deretter vann.

uten tvil

Med oppriktig visshet om betydningen av de to vitnesbyrdene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Allah gir sine profeter mirakler som tegn på deres sannferdighet. Hendelsen lærer oss også å påkalle Allah i nød og samle de tilgjengelige ressursene. Løftet om Paradiset gjelder den som oppriktig og med visshet tror på de to vitnesbyrdene; det er ingen tillatelse til å forsømme plikter eller ta lett på synder.

Lærdommer for i dag
  1. Samle det som er tilgjengelig når det er knapphet, og be Allah om velsignelse og hjelp.
  2. Støtt fellesskapet med konkrete bidrag, også når du har lite å gi.
  3. Lær de to vitnesbyrdene med forståelse, og styrk troen gjennom oppriktig tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.