Sahih Muslim, hadith 139
Overlevert av Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " . قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ " .
Sahl ibn Uthman og Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala' har begge fortalt oss fra Abu Mu'awiya – Abu Kurayb sa: Abu Mu'awiya fortalte oss – fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira eller fra Abu Sa'id – al-A'mash var usikker – som sa: Under felttoget ved Tabuk ble folk rammet av hungersnød. De sa: 'O Guds sendebud ﷺ, om du tillater oss å slakte kamelene våre slik at vi kan spise dem og bruke fettet deres?' Guds sendebud ﷺ svarte: 'Gjør som dere vil.' Da kom Umar og sa: 'O Guds sendebud ﷺ, hvis du gjør det, vil ridedyrene bli færre. Men kall dem heller sammen med det som er igjen av forrådene deres, og be deretter Allah om velsignelse over det; kanskje Allah legger velsignelse i det.' Guds sendebud ﷺ svarte: 'Ja.' Han ba da om et lærklede som ble bredt ut, og deretter ba han om restene av forrådene deres. En mann kom med en håndfull gryn, en annen med en håndfull dadler og en tredje med et stykke brød, inntil en liten mengde var samlet på kledet. Deretter ba Guds sendebud ﷺ om velsignelse over maten og sa: 'Fyll beholderne deres.' De fylte beholderne sine inntil ikke en eneste beholder i hele leiren sto tom. De spiste til de ble mette, og det var fortsatt mat til overs. Da sa Guds sendebud ﷺ: 'Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og at jeg er Guds sendebud. Ingen tjener møter Allah med disse to uten tvil uten å bli nektet adgang til Paradis.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah velsigner den lille matforsyningen og bekrefter verdien av oppriktig tro.
Under felttoget til Tabuk led folk av sult. Umar rådet dem til å samle den gjenværende provianten og be Allah om velsignelse, slik at de som var til stede kunne fylle karene sine og spise seg mette.
Et felttog der muslimene dro til Tabuk nord på Den arabiske halvøy.
Kameler som ble brukt til å frakte mennesker og varer.
Godhet og nytte som Allah gir noe, slik at det gir mer enn mengden skulle tilsi.
Lærde påpeker at denne hendelsen var et mirakel som Allah støttet Profeten ﷺ med. Overleveringen lærer også at man bør forvalte ressursene klokt når det er knapphet, ta imot råd og be Allah om velsignelse. Avslutningsordene understreker at den som bekjenner Allah som den eneste Gud og oppriktig tror på Muhammeds ﷺ profetskap, uten å tvile på disse vitnesbyrdene, får løftet om Paradiset.
- Når det er knapphet, bør tilgjengelige ressurser samles og fordeles rettferdig før man gir avkall på viktige eiendeler.
- Be Allah om velsignelse og stol på Ham, samtidig som du handler praktisk og tar imot gode råd.
- Ta vare på og styrk troen på Allah og Hans sendebud ﷺ med oppriktig overbevisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.