Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 140

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Dawud ibn Rushaydfortalte den til Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Dawud ibn Rushayd fortalte oss, al-Walid – det vil si ibn Muslim – fortalte oss, fra Ibn Jabir, som sa: Umayr ibn Hani' fortalte meg og sa: Junada ibn Abi Umayya fortalte meg, Ubada ibn as-Samit fortalte oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sier: 'Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, alene uten medguddommer, og at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud, og at Isa er Allahs tjener og sønn av Hans tjenestepike, Hans ord som Han nedfelte til Maryam og en ånd fra Ham, og at Paradiset er sannhet og at Helvetet er sannhet' – ham vil Allah la tre inn i Paradiset gjennom hvilken som helst av dets åtte porter han ønsker.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bekrefter disse trosbekjennelsene, får adgang gjennom en av Paradisets porter.

Vanskelige ord forklart
Allahs ord

En betegnelse på Isas skapelse ved Allahs befaling; Isa er ikke selv en gud.

En ånd fra Ham

En ærefull betegnelse på Isa som en skapt tjener av Allah, ikke en del av Allah.

Åtte porter

Paradisets åtte innganger; Allah lar den troende gå inn gjennom den porten Han vil.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at trosbekjennelsen bekrefter både Allahs enhet og profetskapet til Muhammad ﷺ. Isa æres som Allahs tjener og sendebud, men ikke som en gud eller som en del av Ham. Troen på Paradiset og Helvetet hører også til troslæren. Løftet om adgang til Paradiset gjelder den som oppriktig bekrefter disse sannhetene; det er ingen fribillett til å fortsette å synde uten anger.

Lærdommer for i dag
  1. Lær trosbekjennelsen med forståelse, og bekreft Allahs enhet i ord og handling.
  2. Omtal Isa med respekt, og hold fast ved hans plass som Allahs tjener og sendebud.
  3. La håpet om Paradiset anspore deg til oppriktig tro, anger og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.