Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1391

Overlevert av Buraydah ibn al-Husaib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Buraydah ibn al-Husaib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ubayd Allah ibn Sa'id har begge fortalt oss fra al-Azraq – Zuhayr sa: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq fortalte oss – Sufyan fortalte oss, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, at Profeten ﷺ ble spurt av en mann om bønnens tid. Han sa da til ham:

«Be sammen med oss disse to», det vil si de to dagene. Da solen hadde passert sitt høydepunkt, befalte han Bilal å rope ut bønneropet, og deretter befalte han ham å rope iqama for dhuhr-bønnen. Så befalte han ham å rope iqama for asr-bønnen mens solen fortsatt sto høyt på himmelen, hvit og klar. Deretter befalte han ham å rope iqama for maghrib-bønnen da solen hadde gått ned. Så befalte han ham å rope iqama for isha-bønnen da skumringen hadde forsvunnet. Til slutt befalte han ham å rope iqama for fajr-bønnen da daggryet brøt frem. Neste dag befalte han ham å utsette dhuhr-bønnen til den verste heten hadde lagt seg, noe han også gjorde, og han lot den bli utsatt til heten hadde avtatt. Han ba asr-bønnen mens solen sto høyere enn dagen før, og utsatte den ytterligere sammenlignet med tidligere. Han ba maghrib-bønnen før skumringen hadde forsvunnet helt, isha-bønnen etter at en tredjedel av natten hadde gått, og fajr-bønnen da det var blitt lyst. Deretter sa han: «Hvor er han som spurte om bønnens tid?» Mannen svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud.» Da sa han: «Tiden for deres bønner ligger innenfor det spenn dere nå har sett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønnetidene ligger innenfor grenser som Profeten ﷺ viste gjennom bønn på to dager.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ om bønnetidene. Han lot mannen be sammen med menigheten i to dager og viste ham deretter tidene han hadde observert.

Vanskelige ord forklart
Iqama

Kallet som lyder like før den obligatoriske bønnen begynner.

Meridian

Det høyeste punktet solen når på himmelen; etter dette begynner den å synke.

Skumring

Lyset som blir igjen på himmelen etter solnedgang og gradvis forsvinner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at hver obligatoriske bønn har et tidsrom, og at Profeten ﷺ på praktisk vis lærte bort både de tidligste og de senere tidspunktene for bønnene. Forskjellene mellom de to dagene viser at det finnes et visst spillerom innenfor disse grensene, blant annet for å utsette middagsbønnen ved sterk varme og nattbønnen til en del av natten har gått. Den nøyaktige juridiske avgrensningen og hvilke tidspunkter som foretrekkes, utdypes i de juridiske skolene; denne overleveringen gir i seg selv ingen tillatelse til å utføre bønn utenfor dens fastsatte tid.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnetidene, og utfør hver bønn innenfor det fastsatte tidsrommet.
  2. Ta ved sterk varme hensyn til det overleverte spillerommet for å utsette middagsbønnen, i tråd med gjeldende retningslinjer.
  3. Bruk praktiske eksempler og tydelige forklaringer når du hjelper andre med å lære bønnetidene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.