Sahih Muslim, hadith 1393
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Badr ibn Uthman har fortalt oss, Abu Bakr ibn Abi Musa har fortalt oss, fra sin far, fra Allahs sendebud ﷺ, at en mann kom til ham og spurte om bønnens tider, men han svarte ham ikke noe. Deretter forrettet han fadjr-bønnen når daggryet brøt frem, og folk kunne knapt kjenne igjen hverandre. Så befalte han ham å rope iqama for dhuhr-bønnen når solen hadde passert senit, og noen sa at dagen var halvveis, men han ﷺ visste bedre enn dem. Deretter befalte han ham å rope iqama for asr-bønnen mens solen fortsatt sto høyt. Så befalte han ham å rope iqama for maghrib-bønnen når solen hadde gått ned. Deretter befalte han ham å rope iqama for isha-bønnen når skumringen hadde forsvunnet. Neste dag utsatte han fadjr-bønnen så mye at da han vendte tilbake fra den, sa noen at solen hadde stått opp eller var i ferd med å gjøre det. Deretter utsatte han dhuhr-bønnen til tiden nærmet seg gårsdagens tid for asr-bønnen. Så utsatte han asr-bønnen slik at da han vendte tilbake fra den, sa noen at solen hadde blitt rød. Deretter utsatte han maghrib-bønnen til rett før skumringen falt. Så utsatte han isha-bønnen til en tredjedel av natten hadde gått. Om morgenen kalte han deretter på spørsmålsstilleren og sa: «Bønnetiden ligger mellom disse to.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene ligger innenfor grensene som Profeten ﷺ viste i praksis.
Kallet som kunngjør at fellesbønnen begynner umiddelbart.
Det høyeste punktet solen når på himmelen; etter dette begynner den å synke.
Det gjenværende lyset på himmelen etter at solen har gått ned.
Klassiske lærde utleder herfra at hver obligatoriske bønn har et fastsatt tidsrom, med en begynnelse og en slutt. Profeten ﷺ underviste den som stilte spørsmålet ved å demonstrere bønnene på ulike tidspunkter og deretter vise grensene. Den nøyaktige avgrensningen av enkelte tider er behandlet i juridiske drøftelser; de sunnittiske lovskolene bygger reglene sine på denne og andre overleveringer. Beretningen oppfordrer ikke til å utsette bønnene uten grunn, men viser det tillatte tidsrommet.
- Lær bønnetidene ikke bare fra timeplaner, men forstå også hvilke tegn som markerer begynnelsen og slutten på dem.
- Planlegg bønnene innenfor den foreskrevne tiden, og ikke utsett dem unødvendig.
- Forklar viktige regler tydelig med et eksempel, og kontroller deretter om den andre personen forstår grensene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.