Sahih Muslim, hadith 1392
Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samifortalte den til Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami fortalte meg, Harami ibn Umara fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, at en mann kom til Profeten ﷺ og spurte ham om bønnens tider. Han sa:
«Be sammen med oss.» Deretter befalte han Bilal å rope ut bønneropet i gryningsmørket, og de forrettet morgenbønnen da daggryet brøt. Så befalte han ham å rope ut for middagsbønnen da solen hadde passert senit. Deretter befalte han ham å rope ut for ettermiddagsbønnen mens solen fortsatt sto høyt. Så befalte han ham å rope ut for maghrib-bønnen da solen hadde gått ned. Deretter befalte han ham å rope ut for isha-bønnen da skumringen hadde forsvunnet. Neste dag befalte han ham å rope ut for morgenbønnen da det var blitt lyst. Deretter befalte han ham å rope ut for middagsbønnen da den verste heten hadde lagt seg. Så befalte han ham å rope ut for ettermiddagsbønnen da solen var hvit og klar uten noen gulaktig tone. Deretter befalte han ham å rope ut for maghrib-bønnen før skumringen falt. Til slutt befalte han ham å rope ut for isha-bønnen da en tredjedel av natten hadde gått, eller litt mindre – Harami var usikker på denne delen. Da morgenen kom, sa han: «Hvor er han som spurte? Alt mellom det du har sett er tid for bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene har et tidsrom mellom sine tidligste og seneste grenser.
Tidspunktet da solen passerer sitt høyeste punkt og begynner å synke.
Lyset ved horisonten etter solnedgang; når det forsvinner, markerer det her tidspunktet for isha-bønnen som beskrives.
En tidsangivelse som regnes fra solnedgang til nattens slutt.
Lærde utleder herfra at bønnene har fastsatte tidsrom, og at tidspunktene som beskrives, tydeliggjør grensene for disse. Profeten ﷺ viste ulike tidspunkter over to dager for å demonstrere tidsrommet innenfor disse grensene. Rettskolene er uenige om det foretrukne tidspunktet og enkelte nøyaktige grenser, men understreker at bønnen må utføres innenfor sin gyldige tid. Overleveringen gir ingen tillatelse til å utsette bønner uten grunn.
- Planlegg bønnene innenfor den gyldige tiden deres, og ikke utsett dem til siste øyeblikk uten grunn.
- Ta hensyn til lokal daggry, solnedgang og skumring når du fastsetter bønnetidene.
- Vær oppmerksom på forskjeller i bønnetider, og følg råd fra en pålitelig lærd eller et anerkjent religiøst fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.