Sahih Muslim, hadith 1401
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ " .
Amr ibn Sawwad og Harmala ibn Yahya fortalte meg – og ordlyden er fra Harmala – Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at han hørte Abu Huraira si: Guds sendebud ﷺ sa:
«Ilden klaget for sin Herre og sa: 'O min Herre, deler av meg har fortært hverandre.' Da tillot Han den å puste ut to ganger: ett pust om vinteren og ett pust om sommeren. Det er derfor dere opplever den sterkeste heten og den bitreste kulden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sommerheten og vinterkulden beskrives her som pust fra Ilden.
En beskrivelse av en hendelse fra det usette, slik Profeten ﷺ har formidlet den.
De to pustene som Allah tillater: ett om vinteren og ett om sommeren.
Sterk kulde; her betegner ordet den ekstreme kulden mennesker opplever.
Klassiske lærde som an-Nawawī forklarer at hadithen knytter den intense sommerheten og vinterkulden til pustene fra Ilden. Beskrivelsen tilhører det usette og godtas uten å reduseres til en menneskelig forestilling. Den er også en oppfordring til å minnes straffen i det hinsidige og søke tilflukt hos Allah. Overleveringen fastsetter ikke i seg selv noen særskilt juridisk regel for de fire lovskolene.
- La ekstrem varme og kulde minne deg om Allah og det hinsidige.
- Søk lindring under krevende værforhold, og takk Allah for beskyttelse og det du har fått.
- Omtal det usette med varsomhet: hold deg til det den autentiske overleveringen forteller.
Denne Sahih-overleveringen fra Abū Hurayra nevner det samme bildet av Ilden som ber om å få puste, og knytter pustene til varme og kulde.
Sahih Muslim · #1400 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler også pustene fra Ilden og klargjør forbindelsen med årstidenes varme og kulde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.