Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1402

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī fortalte meg, Maʿn fortalte oss, Mālik fortalte oss, fra ʿAbd Allāh ibn Yazīd, frigitt slave av al-Aswad ibn Sufyān, fra Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān og Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān, fra Abū Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når heten er sterk, så utsett bønnen til det kjølner, for den intense varmen kommer fra Jahannams utånding.» Han nevnte også: «Ilden klaget til sin Herre, og Han tillot den to åndedrag i året: ett åndedrag om vinteren og ett åndedrag om sommeren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved sterk varme kan middagsbønnen utsettes til det blir kjøligere.

Vanskelige ord forklart
أَبْرِدُوا (abridū)

Utsett bønnen ved sterk varme til den verste heten har gitt seg.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Jahannams åndedrett eller utstrømning, som Profeten ﷺ knyttet til den sterke varmen.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

To åndedrag: ett om vinteren og ett om sommeren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår utsettelsen som en lettelse ved usedvanlig sterk varme, slik at bønnen kan utføres med større konsentrasjon og mindre ubehag. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter dette særlig når middagsbønnen utføres i fellesskap; den nøyaktige praktiseringen varierer mellom rettsskolene og etter situasjonen. Henvisningen til Jahannams åndedrag hører til det usette og godtas slik den er overlevert, uten at man føyer til sin egen beskrivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Følg de gjeldende bønnetidene og moskeens retningslinjer for fellesbønn når varmen er usedvanlig sterk.
  2. Bruk den tillatte lettelsen til å be rolig og konsentrert, uten å utsette bønnen unødvendig.
  3. Ta henvisningen til Jahannam på alvor som en del av troslæren, og hold deg til det overleveringen nevner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.