Sahih Muslim, hadith 1403
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ " .
Harmala ibn Yahya har fortalt meg, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Haywa har meddelt oss og sagt: Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Hadi har fortalt meg, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Ilden sa: 'Min Herre, mine deler fortærer hverandre, så tillat meg å puste ut.' Da tillot Han den å ta to åndedrag: ett åndedrag om vinteren og ett åndedrag om sommeren. Så den kulde eller bitende frost dere opplever er fra Jahannams åndedrag, og den hete eller brennende varme dere opplever er fra Jahannams åndedrag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hete og kulde på jorden minner oss om åndedragene fra Jahannam.
Det islamske navnet på Helvete.
Hadithen beskriver hvordan Ilden med Allahs tillatelse puster ut to ganger; kulden og varmen knyttes til dette.
Svært intens og skarp kulde.
Lærde som al-Nawawi gjengir ordlyden slik den er overlevert, og understreker at det skjulte hører åpenbaringen til. Hadithen lærer at ekstrem kulde og varme er tegn som minner oss om Jahannam og viser Allahs makt. Den gir ikke grunnlag for å forklare værforhold uavhengig av Allahs skapelse eller for å forsømme bønn og annen tilbedelse.
- La ekstrem varme eller kulde minne deg om det hinsidige, og be Allah om beskyttelse mot Ilden.
- Fortsett å tilbe Allah og utføre bønnene dine, også når været føles krevende.
- Anerkjenn Allahs makt over skaperverket, og omtale det skjulte med ærbødighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.