Sahih Muslim, hadith 1406
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
Ahmad ibn Yunus og Awn ibn Salam fortalte oss – Awn sa:
«Han informerte oss», mens Ibn Yunus sa: «Han fortalte oss», og ordlyden er hans – Zuhayr fortalte oss, som sa: Abu Ishaq fortalte oss, fra Sa'id ibn Wahb, fra Khabbab, som sa: Vi kom til Allahs sendebud ﷺ og klaget til ham over den brennende heten fra sanden, men han ga oss ingen lettelse. Zuhayr sa: Jeg spurte Abu Ishaq: «Gjaldt dette dhuhr-bønnen?» Han svarte: «Ja.» Jeg spurte: «Gjaldt det å framskynde den?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Klagen over den brennende heten førte ikke til at middagsbønnen ble flyttet til et senere tidspunkt.
Opphetet jord eller sand, særlig på grunn av den sterke solen.
Å utføre bønnen ved begynnelsen av dens foreskrevne tid.
Lærde forstår Khabbabs presisering som en klage over å be middagsbønnen i de tidlige timene til tross for heten. Overleveringen understreker at bønnene skal utføres til sine foreskrevne tider, og at ubehag i seg selv ikke er grunn til å utsette en bønn. Den nøyaktige anvendelsen av utsettelse ved sterk hete drøftes også i andre overleveringer; denne teksten alene behandler ikke spørsmålet fullstendig.
- Utfør bønnene dine innenfor de foreskrevne tidene, også når forholdene er ubehagelige.
- Ta klager over store plager på alvor, og søk en omhyggelig anvendelse basert på pålitelig kunnskap.
- Lær deg sammenhengen for en overlevering før du trekker en generell regel fra den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.