Sahih Muslim, hadith 1407
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, fra Ghalib al-Qattan, fra Bakr ibn Abdullah, fra Anas ibn Malik, som sa: Vi pleide å be sammen med Allahs sendebud ﷺ i den verste heten. Dersom noen av oss ikke klarte å legge pannen direkte mot bakken, bredte han ut klesplagget sitt og prostrerte på det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved ekstrem varme kan du bruke et tøystykke for å kunne bøye deg ned i prostrasjon på en behagelig måte.
Nedbøyingen i bønnen der pannen berører bakken.
Et tøystykke eller en del av et klesplagg som noen la ut på bakken.
Lærde utleder av dette at man ved sterk varme kan legge klærne sine på bakken og bøye seg ned på dem dersom underlaget er for varmt for pannen. Overleveringen viser at bekvemmelighet og det å avhjelpe ubehag tas i betraktning under bønnen, uten at den foreskrevne prostrasjonen utelates.
- Legg ut et tøystykke hvis underlaget er for varmt, slik at du trygt kan bøye deg ned i prostrasjon.
- Utfør bønnens foreskrevne handlinger, men benytt tillatte lettelser når forholdene fører til ubehag.
- Ta hensyn til forhold som gjør det vanskelig for andre som ber, når dere ber sammen.
Khabbab forteller at følgesvennene klaget til Allahs sendebud ﷺ over den intense varmen; sammen med Anas’ beretning gir dette kontekst om bønn under varme forhold.
Sahih Muslim · #1406 (Sahih)Denne overleveringen tilhører samme rekke av beretninger om bønn under intens varme og klargjør forholdene følgesvennene ba under.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.