Sahih Muslim, hadith 141
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi fortalte meg, Mubashshir ibn Ismail fortalte oss, fra al-Awza'i, fra Umair ibn Hani, med samme overleveringskjede som ovenfor, men han sa:
«Allah lot ham tre inn i Paradiset på grunnlag av de gjerninger han hadde utført.» Han nevnte ikke: «gjennom hvilken som helst av Paradisets åtte porter han ønsket».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bekrefter trosbekjennelsene, blir ført inn i Paradiset.
Vitnesbyrdet om at ingen har rett til å bli tilbedt unntatt Allah, og at Muhammad ﷺ er Allahs sendebud.
De åtte inngangene til Paradiset; i en annen versjon av overleveringen sies det at den troende går inn gjennom den porten han eller hun velger.
Lærde knytter dette løftet til oppriktig tro og det å avstå fra avgudsdyrkelse. Passasjen gjør ikke gode gjerninger uviktige: Andre overleveringer tydeliggjør at tro og handlinger hører sammen, og at Allahs barmhjertighet gir den endelige adgangen til Paradiset. Formuleringen som nevnes, handler om å komme inn, ikke om at alle får samme rang eller belønning.
- Gjenta trosbekjennelsen bevisst, og lev etter dens betydning.
- La håpet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til å gjøre gode gjerninger.
- Avstå fra avgudsdyrkelse, og be Allah om å gjøre deg standhaftig i troen.
Denne overleveringen deler løftet om Paradiset og hjelper oss å forstå kjernen i passasjen i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Den nevner også løftet om Paradiset og gir en beslektet formulering.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen setter trosbekjennelsen ved siden av bønn, veldedighet, faste og pilegrimsferd, og understreker dermed betydningen av handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.