Sahih Muslim, hadith 142
Overlevert av Ubada ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ibn Ajlan, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Ibn Muhayriz, fra as-Sunabihi, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Jeg kom til ham mens han låg for døden, og jeg begynte å gråte. Da sa han: 'Rolig deg, hvorfor gråter du? Ved Allah, dersom jeg blir bedt om å vitne, skal jeg sannelig vitne for deg, og dersom jeg får anledning til å gå i forbønn, skal jeg sannelig gå i forbønn for deg, og dersom jeg makter det, skal jeg sannelig gjøre deg nytte.' Deretter sa han: 'Ved Allah, jeg har aldri hørt noe fra Allahs sendebud ﷺ som inneholdt noe godt for dere uten at jeg har fortalt dere det, bortsett fra én eneste hadith. Den skal jeg fortelle dere i dag nå som min sjel er i ferd med å forlate kroppen. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som vitner at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, for ham har Allah forbudt Helvetet.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig bekjenner troen, blir beskyttet av Allah mot Ilden.
Å erkjenne og bekjenne med overbevisning at bare Allah har rett til å bli tilbedt, og at Muhammad ﷺ er Hans sendebud.
Helvete, straffen Allah har bestemt for vantro og synd.
Lærde forklarer at løftet om beskyttelse forutsetter oppriktig tro på trosbekjennelsen og at man avstår fra shirk. De knytter denne teksten til overleveringer som advarer om at synder kan ramme en troende: Allah kan tilgi ham eller redde ham fra Ilden etter straff. Ordene betyr altså ikke at enhver som uttaler trosbekjennelsen uten tro eller uten å stå til regnskap, automatisk er trygg. Hadithen understreker også hvor omhyggelig 'Ubada ibn as-Samit var da han videreformidlet kunnskap som var til nytte for samfunnet hans.
- Forny trosbekjennelsen med oppriktig overbevisning, og rett tilbedelsen din utelukkende mot Allah.
- La håpet om Allahs beskyttelse motivere deg til å angre og legge syndene bak deg.
- Del pålitelig religiøs kunnskap med andre på en omhyggelig måte, slik 'Ubada ibn as-Samit gjorde.
Denne overleveringen knytter trosbekjennelsen til anerkjennelsen av Allah som Herre og Muhammad ﷺ som sendebud, og tydeliggjør dermed troens kjerne.
Sahih Muslim · #140 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om trosbekjennelsen og bidrar til å forstå løftet om frelse i sin trosmessige sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.