Sahih Muslim, hadith 1436
Overlevert av Umara ibn Ruwaiba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umara ibn Ruwaiba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, alle fra Waki’. Abu Kurayb sa: Waki’ fortalte oss, fra Ibn Abi Khalid, Mis’ar og al-Bakhtari ibn al-Mukhtar, som hørte det fra Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwayba, fra hans far, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Ingen som ber før soloppgang og før solnedgang, vil komme inn i Ilden.» Han mente fajr- og asr-bønnen. En mann fra Basra spurte ham: «Hørte du dette selv fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja.» Mannen sa da: «Og jeg vitner om at jeg hørte det fra Allahs sendebud ﷺ; mine ører hørte det og mitt hjerte bevarte det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ivaretar Fajr og ʿAsr, får beskyttelse mot Ildens straff.
Den obligatoriske bønnen som utføres fra daggry til soloppgang.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen, som må utføres før solnedgang.
En advarsel om straffen i det hinsidige; løftet understreker den store fortjenesten ved disse bønnene.
Lærde forklarer at løftet understreker den særlige verdien av Fajr og ʿAsr og oppmuntrer til å utføre dem trofast og til rett tid. Det betyr ikke at noen uten videre vil være fri fra Ilden: bønnene hører sammen med tro og lydighet mot Allah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at begge bønnene er obligatoriske; hadithen fremhever deres særlige fortjeneste.
- Planlegg morgenen slik at du kan utføre Fajr-bønnen innenfor den foreskrevne tiden.
- Avslutt det du holder på med i tide til ʿAsr, og ikke utsett bønnen til solnedgang.
- Hjelp familie eller venner med å minne hverandre på disse to daglige bønnene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.