Sahih Muslim, hadith 1434
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَقُولُ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari fortalte oss, Isma'il ibn Abi Khalid meddelte oss, Qays ibn Abi Hazim fortalte oss og sa: Jeg hørte Jarir ibn Abdullah si: Vi satt hos Allahs sendebud ﷺ da han så på månen under fullmånenatten og sa: 'Sannelig skal dere se deres Herre like tydelig som dere ser denne månen, og dere vil ikke bli trengt sammen eller lide noen skade ved synet av Ham. Hvis dere makter det, la dere da ikke overvinnes når det gjelder bønnen før soloppgang og før solnedgang.' Han mente Asr-bønnen og Fajr-bønnen. Deretter resiterte Jarir: 'Og pris din Herre med lov før solens oppgang og før dens nedgang.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som håper å se Allahs åsyn, passer på fajr og asr.
De troende skal se Allah i det hinsidige. Sammenligningen med månen tydeliggjør hvor klart og sikkert synet er, ikke at Allah ligner på månen.
Fajr er bønnen før soloppgang, og asr er ettermiddagsbønnen før solnedgang.
La ingenting hindre deg i å utføre disse bønnene til deres foreskrevne tid.
Klassiske sunnittiske lærde tok denne hadithen som bevis på at de troende virkelig skal se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Ham, uten å sammenligne Ham med skapningen. Sammenligningen med fullmånen handler om hvor klart synet er. Oppfordringen nevner fajr og asr på grunn av deres særlige verdi, og fordi det krever innsats å passe på disse bønnene. De fire sunnittiske lovskolene understreker at de fem daglige bønnene er obligatoriske; denne teksten fremhever særlig betydningen av å utføre fajr og asr i tide.
- Planlegg kvelden og morgenen slik at du kan utføre fajr og asr i tide.
- Beskytt bønnen mot arbeid, søvn og distraksjoner ved å legge praktiske planer på forhånd.
- Hold håpet om det hinsidige levende, og la det styrke din daglige tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.