Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1506

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss, begge fra Abu Muawiya – Abu Kurayb sa: Abu Muawiya fortalte oss – fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En manns bønn i fellesskap overgår hans bønn i hjemmet og på markedet med mer enn tjuefem grader. Dette skyldes at når en av dere utfører wudu på beste vis og deretter går til moskeen, drevet utelukkende av bønnen og uten noe annet formål enn nettopp bønnen, blir han løftet én grad i rang og får tilgitt én synd for hvert skritt han tar helt til han trer inn i moskeen. Når han først er inne i moskeen, er han i bønn så lenge bønnen holder ham tilbake, og englene påkaller velsignelser over hver enkelt av dere så lenge dere sitter igjen på stedet der dere ba. De sier: ‘O Allah, miskunne deg over ham! O Allah, tilgi ham! O Allah, ta imot hans anger!’ – så lenge han ikke forårsaker skade eller bryter sin wudu.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvert skritt mot fellesbønnen gir belønning og tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Fellesbønn

Bønn som troende utfører sammen, vanligvis i moskeen.

Wudu

Den rituelle vasken som utføres før bønnen.

Englene ber om velsignelser

Englene ber Allah om barmhjertighet, tilgivelse og at den bedendes anger blir godtatt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at fellesbønn har stor fortjeneste, og at belønningen også omfatter veien til moskeen. Bønneintensjonen, en grundig wudu og det å unngå å være til hinder for andre er viktig. Formuleringen om en økning på «tjue og noen grader» viser til en langt større fortjeneste enn ved bønn hjemme alene; lærde drøfter det nøyaktige omfanget ut fra de ulike variantene av overleveringen. De fire sunnittiske lovskolene understreker betydningen av fellesbønn, selv om de har ulik vurdering av dens juridiske status.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og gå til moskeen med en oppriktig bønneintensjon.
  2. Reflekter over verdien av hvert skritt mot bønnen, og gjør moskébesøk til en fast vane.
  3. Vær rolig på bønneplassen etter bønnen uten å være til hinder for andre, og bevar wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.