Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1507

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Amr al-Ashathi fortalte oss, Abthar informerte oss; og Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan fortalte meg: Ismail ibn Zakariyya fortalte oss; og Ibn al-Muthanna fortalte oss: Ibn Abi Adi fortalte oss, fra Shu'ba. Alle disse overleverer fra al-A'mash, med samme betydning som i denne kjeden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleveringsveier bekrefter den samme betydningen i beretningen.

Vanskelige ord forklart
Isnad

Rekken av overleverere som knytter en hadith til tidligere overleverere og til slutt til kilden.

Overleveringsvei

En egen kjede som den samme beretningen er blitt videreformidlet gjennom.

Al-A'mash

Den kjente overlevereren Sulayman ibn Mihran, som de nevnte overlevererne rapporterte fra.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde undersøker de ulike overleveringsveiene for å sammenligne overleverere og ordlyd. Formuleringen «med samme betydning» viser at disse veiene støtter meningsinnholdet i den foregående beretningen, uten å hevde at hver formulering er helt ordrett lik. Dette avsnittet er særlig viktig for dokumentasjonen og vurderingen av isnad; for selve uttalelsen bør man lese teksten som ble sitert tidligere.

Lærdommer for i dag
  1. Les en kort henvisning som «samme betydning» sammen med hele beretningen den viser tilbake til.
  2. Sammenlign overlevererkjedene i hadithstudier, og legg merke til om forskjellene gjelder betydningen eller bare ordlyden.
  3. Skill tydelig mellom innholdet i en hadith og informasjon om overleveringsveien når du siterer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.