Sahih Muslim, hadith 156
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ishaq – som er Ibn Suwayd – at Abu Qatada har fortalt: Vi satt hos Imran ibn Husain i en gruppe av oss, og blant oss var Bushair ibn Ka'b. Den dagen fortalte Imran oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Beskjedenhet er utelukkende godt', eller han sa: 'All beskjedenhet er godt.' Da sa Bushair ibn Ka'b: 'Vi finner virkelig i noen bøker eller visdomslitteratur at noe av det er ro og verdighet for Allahs skyld, men at noe av det også er svakhet.' Imran ble da så sint at øynene hans rødnet, og han sa: 'Forteller jeg deg ikke om Allahs sendebud ﷺ, og du motsiger ham?' Fortelleren sa: Imran gjentok hadithen, og Bushair gjentok sitt utsagn, hvorpå Imran igjen ble sint. Vi fortsatte da å si til ham: 'Han er en av oss, Abu Nujaid! Det er ingenting galt med ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte beskjedenhet er godt, og Profetens ﷺ uttalelse fortjener å bli fulgt.
En indre tilbakeholdenhet som hindrer en i å handle skamløst eller upassende.
Rolig og ærbødig opptreden som springer ut av ærefrykt for Allah.
Bushair sikter til en form for sjenanse som hindrer en; Imran påpeker at dette ikke må motsi Profetens ﷺ generelle uttalelse.
Lærde forklarer at lovprisningen av beskjedenhet viser til dens gode egenskaper: Den oppmuntrer til det gode og holder en borte fra skamløshet. Tilbakeholdenhet som hindrer en i å oppfylle en rettighet eller gjøre det gode, er ikke prisverdig beskjedenhet. Imrans reaksjon understreker at en overlevert uttalelse fra Profeten ﷺ ikke skal settes til side på grunnlag av generelle ordtak; en forklaring skal tydeliggjøre det profetiske budskapet, ikke oppheve det.
- Omtal profetiske overleveringer med respekt, og undersøk nøye hva de betyr.
- Vis beskjedenhet i ord og handling, men la den ikke hindre deg i å forsvare en rettighet eller gjøre det gode.
- Når et ordtak strider mot en pålitelig profetisk uttalelse, skal den profetiske veiledningen settes først.
Denne overleveringen fra samme bok formidler ytterligere profetiske lærdommer om beskjedenhet og bidrar til å forstå temaet i sammenheng.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)Denne overleveringen handler også om beskjedenhet og knytter an til hovedpoenget om at den er en dyd ved tro og god karakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.