Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 158

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, som sa: Jeg hørte Abu as-Sawwar fortelle at han hørte Imran ibn Husayn fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:

«Beskjedenhet fører bare til det gode.» Da sa Bushayr ibn Ka'b: «Det står skrevet i visdomsbøkene at beskjedenhet medfører verdighet og sinnsro.» Imran svarte: «Jeg forteller deg om Allahs Sendebud ﷺ, og du snakker om bøkene dine!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sann beskjedenhet fører til det gode og krever ærbødighet for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Beskjedenhet

En indre tilbakeholdenhet som hindrer en i å opptre skamløst eller upassende.

Verdighet

En rolig og respektfull holdning som passer med god oppførsel.

Visdomsbøker

Skrifter med ordtak og råd; ‘Imran understreker at Profeten ﷺs utsagn har forrang som kilde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at den roste beskjedenheten leder en til god oppførsel, men ikke hindrer en i å tale sannheten, kreve sine rettigheter eller søke religiøs kunnskap. ‘Imrans svar understreker at et utsagn fra Profeten ﷺ ikke settes til side av generelle ordtak fra andre skrifter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner den autoritative stillingen til autentiske profetiske overleveringer; denne hadithen formulerer ikke i seg selv en egen juridisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Velg tilbakeholdenhet i ord og handling som beskytter andre og fremmer god omgang.
  2. Når du hører et utsagn fra Profeten ﷺ, bør du vurdere det nøye ut fra pålitelig kunnskap i stedet for å erstatte det med løse ordtak.
  3. Øv deg på beskjedenhet uten å unngå nødvendig sannhet, rettferdighet eller det å be om hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.