Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1603

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Khaythama meddelte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir. Og Ahmad ibn Yunus fortalte oss og sa: Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir, som sa: Vi la ut på reise sammen med Allahs sendebud ﷺ da det begynte å regne. Da sa han: «La den av dere som ønsker det, be i sitt tilholdssted.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved regn kan en reisende velge å be på stedet der hen bor.

Vanskelige ord forklart
oppholdssted

Stedet der reisende bor eller søker ly under reisen.

den av dere som ønsker det

Formuleringen gir rom for å velge selv; det er ingen befaling om å holde seg innendørs.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at regn kan være en gyldig grunn til å avstå fra fellesbønnen på det vanlige bønnestedet utendørs. Tillatelsen gjelder under omstendighetene som nevnes i overleveringen, og innebærer ikke at selve bønnen faller bort. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for lettelser i bønnen ved regn; denne teksten understreker i det minste at Profeten ﷺ ga de reisende mulighet til å be på stedet der de bor.

Lærdommer for i dag
  1. Be på oppholdsstedet under en reise når regnet gjør det vanskelig å gå ut.
  2. Forstå en religiøs lettelse som en tillatt forenkling, ikke som en grunn til å la være å be.
  3. Ta hensyn til de konkrete omstendighetene og vilkårene lærde angir for slike lettelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.