Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1607

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Ibn Shumayl meddelte oss, Shuʿba meddelte oss, og ʿAbd al-Ḥamīd, følgesvennen til al-Ziyādī, fortalte oss og sa: Jeg hørte ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith si: Ibn ʿAbbās’ muezzin ropte til bønn på en fredag da det regnet. Han nevnte noe lignende hadithen fra Ibn ʿUlayya og sa: ’Jeg likte ikke at dere skulle gå i gjørme og glatte veier.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved regn og glatte forhold kan bønneropet gi rom for å be hjemme.

Vanskelige ord forklart
muezzin

Den som fremfører bønneropet.

gjørme og glatte forhold

Våte og glatte forhold som gjør det vanskelig eller utrygt å gå.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kraftig regn og glatte veier kan være en gyldig grunn til å tilpasse bønneropet til fredagsbønnen og la folk be hjemme. Ibn ʿAbbās’ uttalelse viser omtanke for å unngå unødvendige vanskeligheter. De islamske rettsskolene anerkjenner værforhold som en gyldig unnskyldning for ikke å delta i fellesbønnen; de nøyaktige vilkårene og anvendelsen varierer mellom rettsskolene og fra situasjon til situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til trygge veier ved kraftig regn, og følg pålitelige anvisninger om bønnen.
  2. Benytt den tillatte lettelsen når gjørme eller glatte forhold gjør reisen til bønnen vanskelig.
  3. Sørg for tydelig kommunikasjon når bønner organiseres, slik at ingen utsettes for unødig risiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.