Sahih Muslim, hadith 1608
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Og dette ble fortalt oss av Abd ibn Humayd, som sa: Sa'id ibn Amir fortalte oss fra Shu'ba. Og Abd ibn Humayd fortalte oss: Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, begge fra Asim al-Ahwal, fra Abdullah ibn al-Harith, at Ibn Abbas beordret sin bønneroper – i Ma'mars hadith – på en fredag da det regnet, på lignende måte som deres hadith. Og i Ma'mars hadith ble det nevnt:
«Dette ble gjort av en som er bedre enn jeg», noe som sikter til Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved kraftig regn kan bønneoppfordringen kunngjøre at man kan be hjemme.
Overleveringen nevner uttrykkelig årsaken: Det var fredag, og det regnet.
Den som roper ut innkallingen til bønn.
En ekstra beskjed om at man kan be hjemme på grunn av regnet.
Lærde utleder av dette at regn kan være en gyldig grunn til å ikke delta i fellesbønnen i moskeen, men heller be hjemme. Profetens praksis viser at dette er en anerkjent lettelse, ikke en forsømmelse av bønnen. De ulike rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene, som hvor kraftig regnet er og hvor vanskelig det er å komme seg til moskeen, men anerkjenner i utgangspunktet denne lettelsen når forholdene medfører store vanskeligheter.
- Ta hensyn til sikkerheten og belastningen for dem som besøker moskeen når det regner kraftig.
- Følg imamens eller moskéledelsens anvisninger når en lettelse blir kunngjort.
- Be den obligatoriske bønnen i tide, også når du på grunn av forholdene ber hjemme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.