Sahih Muslim, hadith 1616
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Malik, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, at han sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å be på ridedyret sitt uansett hvilken retning det vendte seg mot.» Abdullah ibn Dinar sa: «Ibn Umar pleide å gjøre det samme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba på ridedyret sitt, uansett hvilken retning det vendte.
Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel eller hest.
Dyret kunne vende i en annen retning enn qibla under bønnen.
Klassiske lærde utleder herav at frivillige bønner kan utføres på et ridedyr under reise, også når dyret ikke vender mot qibla. Overleveringen beskriver et unntak for reisende; den anvendes ikke uten videre på de obligatoriske bønnene, som man ber vendt mot qibla når man har mulighet til det. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene, men skiller mellom obligatoriske og frivillige bønner.
- Den som ber en frivillig bønn underveis, kan benytte reisefritaket når det er vanskelig å stige av.
- Ta hensyn til qibla under obligatoriske bønner, og vend deg mot den når det lar seg gjøre.
- Benytt deg av de praktiske lettelsene ved reiser i den profetiske tradisjonen, uten å forsømme bønnepliktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.