Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1633

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss. Og Abu Kurayb og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss – og ordlyden er Abu Kuraybs – og de sa: Waki' fortalte oss. Begge overleverte fra al-A'mash, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ slo sammen dhuhr- og asr-bønnene samt maghrib- og isha-bønnene i Medina uten at det forelå fare eller regn. I Waki's hadith står det: Jeg spurte Ibn Abbas: Hvorfor gjorde han det? Han svarte: For ikke å utsette sitt umma for vanskeligheter. Og i Abu Mu'awiyas hadith står det: Ibn Abbas ble spurt: Hva mente han med dette? Han svarte: Han ønsket ikke å utsette sitt umma for unødige vanskeligheter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ slo bønner sammen for å unngå unødvendige vanskeligheter for sitt samfunn.

Vanskelige ord forklart
Å slå sammen bønner

Å utføre to bønner innenfor tidspunktet til én av dem: dhuhr med asr, eller maghrib med isha.

Ummah

Det muslimske fellesskapet.

Vanskeligheter

En unødvendig belastning eller byrde for mennesker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om å slå sammen bønner. De anerkjenner at det er tillatt å slå sammen bønner under godkjente omstendigheter, som reise, regn eller nød. Det er uenighet om å slå dem sammen uten slike omstendigheter: De fire rettsskolene stiller ulike vilkår og begrensninger. Ibn Abbas’ forklaring understreker at islam vil unngå unødvendige byrder, men gir ikke fritt leide til å forsømme bønnetidene uten gyldig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Ved reell belastning bør du rådføre deg med en pålitelig lærd om reglene for å slå sammen bønner.
  2. Overhold de fastsatte bønnetidene, og ikke gjør denne lettelsen til en vane uten gyldig grunn.
  3. Møt mennesker med mildhet og unngå unødvendige byrder når du har ansvar for dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.