Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1656

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi Abu Asim fortalte oss: Ubaydullah al-Ashja'i fortalte oss, fra Sufyan, fra Muharib ibn Dithar, fra Jabir ibn Abdullah, som sa:

«Profeten ﷺ skyldte meg en gjeld. Han betalte den tilbake til meg og ga meg i tillegg noe ekstra. Da jeg gikk inn i moskeen, sa han til meg: 'Be to rak'ah.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte Jabir tilbake med et tillegg og ba ham be to rakʿa.

Vanskelige ord forklart
rakʿa

Bønneenheter; to rakʿa utgjør en kort bønn.

gjeld

Et beløp som en person skylder en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er tillatt å betale tilbake en gjeld på en bedre måte, så lenge ekstragaven ikke var avtalt som et vilkår på forhånd. Oppfordringen til å be to rakʿa viser også verdien av frivillig bønn i moskeen. Jurister drøfter dessuten bønnen når man går inn i moskeen; de er uenige om dens nøyaktige juridiske status og om hvordan den forholder seg til obligatoriske bønner og andre omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Betal tilbake gjeld på en ordentlig måte, og behandle kreditoren med gavmildhet uten å kreve noe ekstra på forhånd.
  2. Sett av tid til frivillig bønn når du besøker moskeen, dersom omstendighetene tillater det.
  3. Gi råd om tilbedelse på en vennlig og konkret måte, slik Profeten ﷺ gjorde overfor Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.