Sahih Muslim, hadith 1658
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd al-Wahhab – det vil si al-Thaqafi – fortalte oss, Ubayd Allah fortalte oss, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg dro ut med Allahs sendebud ﷺ på et felttog, men kamelen min sinket meg og ble utmattet. Allahs sendebud ﷺ ankom derfor før meg, mens jeg ankom neste morgen. Jeg gikk til moskeen og fant ham ved moskeens inngang. Han sa: ’Nå har du endelig ankommet.’ Jeg svarte: ’Ja.’ Han sa: ’La kamelen din stå, gå inn og be to rak’ah.’ Jeg gikk da inn, ba og vendte deretter tilbake.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer fram etter en reise, ber to rakaʿat i moskeen når han kommer inn.
Jabir ibn Abdullah forteller at kamelen hans ble utmattet under en felttogreise, og at han først kom fram neste morgen. Profeten ﷺ møtte ham ved moskeen og ba ham først be to rakaʿat.
Enheter i den rituelle bønnen; her dreier det seg om to bønneenheter.
En militær reise eller ekspedisjon.
Lærde utleder at det er anbefalt å be to rakaʿat når man kommer inn i en moské, før man setter seg. Denne bønnen er kjent som tahiyyat al-masjid, moskeens hilsningsbønn. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne bønnen som anbefalt, men har nærmere forskjeller i synet på hvordan den praktiseres når en obligatorisk bønn begynner, eller når man av en annen grunn må handle umiddelbart. Overleveringen gjør ikke bønnen til en særskilt betingelse for å komme hjem etter enhver reise.
- Sett deg først etter at du har bedt to rakaʿat når du kommer inn i en moské, dersom det passer.
- Ta høyde for tretthet og forsinkelser på reise, og ta det rolig når du kommer fram.
- Lær sunnah gjennom Profeten ﷺs konkrete veiledning, og følg den med hensyn til omstendighetene.
Denne Sahih-overleveringen ligger tett opp til den samme fortellingen og belyser møtet mellom Profeten ﷺ og Jabir etter at Jabir kom forsinket fram.
Sahih Muslim · #1659 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av hendelsene rundt Jabirs ankomst og Profeten ﷺs instruks.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.