Sahih Muslim, hadith 1669
Overlevert av Umm Hani bint Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Hani bint Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ . قَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ . فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ " . قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Abu an-Nadr, at Abu Murra – Umm Hanis frigjorte slave (hun var datter av Abu Talib) – informerte ham om at han hadde hørt Umm Hani bint Abi Talib si:
«Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ under erobringsåret og fant ham mens han tok et bad, og hans datter Fatima skjermet ham med et klesstykke.» Hun sa: «Jeg hilste på ham, og han spurte: ‘Hvem er det?’ Jeg svarte: ‘Umm Hani, datter av Abu Talib.’ Han sa: ‘Velkommen, Umm Hani!’ Da han var ferdig med badet, reiste han seg og ba åtte rak’aher svøpt i ett eneste plagg. Da han vendte seg om etter bønnen, sa jeg: ‘O Allahs sendebud, min fetter Ali ibn Abi Talib har truet med å drepe en mann som jeg har gitt beskyttelse til, nemlig Fulan ibn Hubaira.’ Da sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Vi har også gitt beskyttelse til den du har beskyttet, o Umm Hani.’» Umm Hani la til: «Dette var på formiddagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Hanis beskyttelse ble anerkjent; Profeten ﷺ ba åtte rakʿa på formiddagen.
Umm Hani besøkte Profeten ﷺ under erobringen av Mekka. Hun ba ham anerkjenne beskyttelsen hun hadde gitt en mann.
Den fullstendige rituelle vasken som kreves i visse situasjoner.
En frivillig bønn om morgenen, etter soloppgang og før middagsbønnen.
Å love noen trygghet mot vold eller forfølgelse.
Lærde utleder herfra at Duha-bønnen kan bestå av åtte rakʿa, og at Profeten ﷺ utførte den iført ett omsluttende klesplagg. Overleveringen regnes også som bevis for at en kvinne kan gi beskyttelse i samsvar med islamske regler, og at denne beskyttelsen skal respekteres. Lærde drøfter de nøyaktige vilkårene og omfanget av dette innenfor reglene for aman, altså innvilget trygghet.
- Ta med frivillig tilbedelse i morgenrutinen, selv om det bare er et lite antall rakʿa.
- Beskytt andres privatliv og verdighet, slik Fatima gjorde da faren hennes vasket seg.
- Hold et gyldig løfte om trygghet, og følg reglene og rådfør deg med kvalifiserte lærde dersom du er i tvil.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver Profetens ﷺ bønn under erobringen av Mekka og bidrar til å sette bønnepraksisen i sammenheng.
Sahih Muslim · #1670 (Sahih)Overleveringen gir en supplerende versjon av beretningen om morgenbønnen og omstendighetene rundt Umm Hani.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.