Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1694

Overlevert av Umm Habiba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Habiba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Abu Khalid – det vil si Sulayman ibn Hayyan – har fortalt oss, fra Dawud ibn Abi Hind, fra an-Nu'man ibn Salim, fra Amr ibn Aws, som sa: Anbasa ibn Abi Sufyan fortalte meg under sykdommen han døde av en hadith som man gjerne mottar med glede. Han sa: Jeg hørte Umm Habiba si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som ber tolv rak'ah i løpet av et døgn, vil få bygget et hus til seg i paradis.' Umm Habiba sa: 'Jeg har aldri forlatt dem siden jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.' Anbasa sa: 'Jeg har aldri forlatt dem siden jeg hørte dem fra Umm Habiba.' Amr ibn Aws sa: 'Jeg har aldri forlatt dem siden jeg hørte dem fra Anbasa.' Og an-Nu'man ibn Salim sa: 'Jeg har aldri forlatt dem siden jeg hørte dem fra Amr ibn Aws.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ber tolv frivillige rakʿat hver dag, får et hus i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
rakʿat

Flertall av rakʿa: én bønneenhet som blant annet omfatter å bøye seg og falle ned i prostrasjon.

frivillige bønner

Bønner utover de obligatoriske; her gjelder det faste sunnahbønner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det gir stor fortjeneste å opprettholde tolv frivillige bønneenheter i løpet av et døgn. I den kjente forklaringen av sunnahbønnene dreier det seg om to rakʿat før morgenbønnen, fire før og to etter middagsbønnen, to etter kveldsbønnen og to etter nattbønnen. Betoningen av å fortsette å be dem kommer også fram i ordene til Umm Habiba og de etterfølgende overlevererne: De unnlot ikke disse bønnene etter at de hadde hørt løftet.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg de faste sunnahbønnene rundt de fem obligatoriske bønnene, og be dem daglig.
  2. Begynn med en overkommelig rutine, og fortsett med de frivillige bønnene selv når du har lite tid.
  3. Lær fordelingen av de tolv rakʿat, og del kunnskapen med familien din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.