Sahih Muslim, hadith 1775
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irfortalte den til Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .
Hajjaj ibn al-Sha'ir har fortalt meg, Muhadir Abu al-Mawri' har fortalt oss, Sa'd ibn Sa'id har fortalt oss og sagt: Ibn Marjana har meddelt meg og sagt: Jeg hørte Abu Huraira si at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah stiger ned til den nærmeste himmelen ved halve natten eller i nattens siste tredjedel og sier: 'Er det noen som påkaller Meg slik at Jeg kan svare ham? Er det noen som ber Meg om noe slik at Jeg kan gi ham?' Deretter sier Han: 'Hvem vil gi et lån til En som verken er trengende eller urettferdig?'» Muslim ibn Marjana er Sa'id ibn Abdullah, og Marjana var hans mor. Harun ibn Sa'id al-Ayli har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss og sagt: Sulayman ibn Bilal har meddelt meg fra Sa'd ibn Sa'id med samme overføringskjede, men med tillegget: «Deretter strekker Han ut Sine hender, Velsignet og Opphøyd er Han, og sier: 'Hvem vil gi et lån til En som verken er trengende eller urettferdig?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Om natten oppfordrer Allah til bønn og gavmildhet.
Den siste tredjedelen av tiden mellom solnedgang og daggry.
Et billedlig uttrykk for å gi for Allahs skyld: Han belønner giveren, selv om Han selv ikke trenger noe.
Klassiske lærde forstår Allahs nedstigning på en måte som passer Ham, uten å sammenligne den med skapningenes nedstigning og uten å fastslå den nøyaktige beskaffenheten. Oppfordringen fremhever den særlige anledningen til å be og søke Allahs gunst. Henvisningen til et lån lærer at veldedighet for Allahs skyld blir rikt belønnet, samtidig som Allah ikke trenger noe og ikke gjør noen urett. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av nattlig tilbedelse og veldedighet; denne oppfordringen gjør ikke frivillige nattbønner eller gaver obligatoriske.
- Sett av tid om natten, når du kan, til å påkalle Allah oppriktig.
- Be Allah om det du trenger, og stol på Hans visdom i svaret.
- Gi veldedighet for Allahs skyld, i tillit til Hans belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.