Sahih Muslim, hadith 1805
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ " أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Hajjaj ibn al-Sha'ir fortalte meg, Muhammad ibn Ja'far al-Mada'ini Abu Ja'far fortalte meg, Warqa' fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg var med Allahs sendebud ﷺ på en reise, og vi kom til et vanningssted. Han sa: 'Vil du ikke gå ned til vannet, Jabir?' Jeg svarte: 'Jo.' Allahs sendebud ﷺ steg da ned, og jeg gikk ned til vannet. Deretter gikk han bort for å gjøre sitt fornødne, og jeg gjorde klart vann til ham for wudu. Han kom tilbake og utførte wudu, reiste seg så og ba i ett enkelt plagg der han hadde knyttet endene sammen over skuldrene. Jeg stilte meg bak ham, men han tok tak i øret mitt og plasserte meg ved sin høyre side.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ plasserte Jabir på sin høyre side da han stilte seg bak ham for å be.
Et sted langs veien der reisende kunne hente vann.
Den rituelle vasken som utføres før bønnen.
Et enkelt klesplagg der endene ble lagt over hverandre for å dekke kroppen.
Lærde utleder av dette at ett klesplagg kan være tilstrekkelig under bønnen dersom det gir den nødvendige tildekkingen. Det viser også at en mann som ber alene bak en imam, stiller seg på høyre side av ham. Profeten ﷺ korrigerte Jabir med en lett berøring på øret; dette viser at en imam kan flytte den som følger ham, med en passende anvisning under bønnen. Lovskolene drøfter detaljene om tildekking av kroppen og plasseringen av én som følger imamen, i sine regler for bønn.
- Still deg til høyre for imamen når du er den eneste som ber bak ham.
- Sørg før bønnen for at klærne dine gir den nødvendige tildekkingen, også når du er på reise.
- Korriger en som ber sammen med deg, rolig og respektfullt når vedkommendes plassering må justeres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.