Sahih Muslim, hadith 1833
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
Harmala ibn Yahya og Muhammad ibn Salama al-Muradi fortalte oss: Ibn Wahb fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at Aisha, Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at Hawla' bint Tuwait ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza passerte henne mens Allahs sendebud ﷺ var hos henne. Jeg (Aisha) sa: 'Dette er Hawla' bint Tuwait, og folk sier at hun ikke sover om natten.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hun sover ikke om natten! Utfør de gjerninger dere makter. Ved Allah, Allah blir aldri trett, men dere vil bli trette.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold fast ved tilbedelsen ved å velge handlinger du kan opprettholde.
Handlinger som passer til evnen deres, og som dere kan fortsette å utføre regelmessig.
Allah blir ikke utmattet; ordene understreker at mennesker derimot når sine grenser.
Lærde utleder her at regelmessig tilbedelse, selv om den er begrenset, er bedre enn en overdreven innsats som ikke kan opprettholdes. Ordene om at Allah blir trett, forstås ikke bokstavelig som en menneskelig egenskap: Allah er opphøyd over mangler. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å unngå selvpålagt overbelastning i tilbedelsen.
- Velg en gjennomførbar daglig form for tilbedelse, og hold fast ved den regelmessig.
- Ikke sammenlign omfanget av tilbedelsen din med andres; ta hensyn til din egen kapasitet.
- Ta en pause når du trenger det, slik at tilbedelsen din kan vare over tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.