Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1834

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss; de sa: Abu Usama fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa. Og Zuhayr ibn Harb fortalte meg – og ordlyden er hans – Yahya ibn Said fortalte oss, fra Hisham, som sa: Min far fortalte meg, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg hadde en kvinne hos meg. Han spurte:

«Hvem er hun?» Jeg svarte: «En kvinne som ikke sover, men ber.» Da sa han: «Pålegg dere bare slike gjerninger som dere makter å utføre. Ved Allah, Allah blir aldri trett, men dere vil bli trette.» Den religiøse handlingen som var mest elsket av ham, var den som utøveren holdt fast ved regelmessig. I Abu Usamas hadith nevnes det at hun var en kvinne fra Banu Asad.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Vedvarende tilbedelse er mer elsket enn utmattende anstrengelse.

Vanskelige ord forklart
Det dere makter

Handlinger som passer med evnene dine, og som du kan fortsette med uten å utmatte deg selv.

Holdt fast ved

Å fortsette å utføre en handling regelmessig, også når du gjør den i begrenset omfang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tilbedelse bør tilpasses den enkeltes kapasitet, og at regelmessighet er viktigere enn en kort periode med overdreven anstrengelse. En frivillig handling trenger ikke være så krevende at den fører til utmattelse eller forsømmelse av andre plikter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av denne profetiske rettesnoren for frivillig tilbedelse; obligatoriske handlinger forblir obligatoriske innenfor gjeldende religiøse regler.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en gjennomførbar mengde frivillig tilbedelse, og hold fast ved den regelmessig.
  2. Bygg opp ekstra bønner gradvis i stedet for å belaste deg selv med en utmattende plan.
  3. Sett av tid til søvn og helse, og ivareta rettighetene til dem du har ansvar for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.