Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1835

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr fortalte oss, og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss, og Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, alle fra Hisham ibn Urwa, og Qutayba ibn Said fortalte oss – og ordlyden er hans – fra Malik ibn Anas, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at Profeten ﷺ sa:

«Hvis noen av dere blir søvnige under bønnen, la ham sove til søvnen har gått over. For hvis noen av dere ber mens han er søvnig, kan det hende at han har til hensikt å be om tilgivelse, men i stedet ender opp med å forbanne seg selv.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når du blir søvnig under bønnen, bør du hvile til du kan be oppmerksomt igjen.

Vanskelige ord forklart
Søvnighet

En tilstand der du er døsig og oppmerksomheten eller bevisstheten svekkes.

Å be om tilgivelse

Å bønnfalle Allah om tilgivelse, for eksempel med ord som astaghfirullah.

Å fornærme seg selv

Å si ord uten å mene det som kan høres ut som en fornærmelse eller forbannelse av en selv.

Hva lærde trekker ut av den

Imam an-Nawawi forklarer at rådet om å hvile gjelder når søvnigheten hindrer bønnen og gjør det vanskelig å uttale ordene bevisst. Rådet beskytter både oppmerksomheten i bønnen og den bedende mot utilsiktede utsagn. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av tilstrekkelig bevissthet for at bønnen skal være gyldig. Denne overleveringen fastsetter ingen bestemt hvileperiode, men knytter den til at søvnigheten gir seg.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du merker at du døser av under en frivillig bønn, bør du hvile først til du er klar og oppmerksom.
  2. Ikke be i hast eller på autopilot; ta deg tid til å være bevisst på det du uttaler.
  3. Planlegg nok hvile, slik at du kan utføre bønnene dine med oppmerksomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.