Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1847

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamfortalte den til Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn al-Hakam fortalte meg, Abd al-Aziz ibn Muhammad fortalte oss, Yazid – det vil si Ibn al-Had – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Allah lytter ikke til noe slik Han lytter til en profet med vakker stemme som resiterer Koranen høyt og melodisk.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah verdsetter Koranresitasjonen til en profet med vakker stemme.

Vanskelige ord forklart
lytter

Dette viser Allahs særlige aksept og verdsettelse; det betyr ikke at Allah må lytte slik mennesker gjør.

resiterer melodisk

Å resitere Koranen med behagelig stemme og passende fremføring, uten å forvrenge ordene eller uttalen.

høyt

Å fremsi resitasjonen hørbart, slik situasjonen og bønnen tilsier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder herfra at det anbefales å resitere Koranen med vakker stemme og gjøre resitasjonen hørbar når det passer. Det handler om omhyggelig resitasjon og ærbødighet, ikke om å endre Koranen for musikalsk effekt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner anbefalingen om en vakker fremføring, samtidig som korrekt uttale og resitasjonsreglene bevares.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter Koranen oppmerksomt og med en velpleid stemme, samtidig som du passer nøye på uttalen.
  2. Velg hørbar resitasjon når det passer og ikke forstyrrer andre.
  3. La fremføringen springe ut av ærbødighet for Allah, ikke av et ønske om å imponere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.