Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1857

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ دَابَّةٌ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَنَظَرَ فَإِذَا ضَبَابَةٌ أَوْ سَحَابَةٌ قَدْ غَشِيَتْهُ قَالَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ عِنْدَ الْقُرْآنِ أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara' si: En mann leste surah al-Kahf mens det var et husdyr i huset, og dyret begynte å bli skremt. Han så opp og fikk se en tåke eller en sky som hadde omsluttet ham. Han nevnte dette for Profeten ﷺ, hvorpå han sa:

«Les videre, du der! For sakina har steget ned ved Koranen» eller «har steget ned for Koranens skyld».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Da han resiterte sura al-Kahf, senket sakinah seg over Koranen.

Vanskelige ord forklart
Sakinah

Guddommelig ro og sinnsro som Allah skjenker.

Sura al-Kahf

Koranens attende sura, også kjent som Hulen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at resitasjon av Koranen er en anledning til sakinah og guddommelig velsignelse. Teksten bekrefter at følgesvennen så en særskilt sky eller tåke, men gjør ikke slike fenomener til et krav ved koranresitasjon. Forklaringen av «senket seg over Koranen» eller «for Koranens skyld» åpner for begge formuleringene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å resitere Koranen rolig og oppmerksomt.
  2. Søk ro hos Allah ved å lese Koranen og reflektere over dens betydning.
  3. Fortell om særlige opplevelser med ydmykhet, og ikke knytt dem til regler uten grunnlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.