Sahih Muslim, hadith 186
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr fortalte oss fra Ismail ibn Jafar – Ibn Ayyub sa: Ismail fortalte oss – som sa: Al-Ala' informerte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Troen finnes hos jemenittene, og vantroen finnes i østlig retning. Ro og stillhet finnes hos saue- og geitegjeterne, mens stolthet og skryt finnes hos de høylytte eierne av hester og kameler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter tro til ydmykhet og ro, ikke til skryt.
Dette roser troen og mottakeligheten som Profeten ﷺ fremhevet hos folk fra Jemen; det betyr ikke at tro bare finnes der.
En behersket og ydmyk holdning som passer med tillit til Allah.
Å vise fram eiendom eller status for å få andres beundring og anerkjennelse.
Klassiske kommentatorer forstår henvisningen til Jemen som ros av jemenittenes tro og mildhet, ikke som en påstand om at andre mangler tro. Kontrasten mellom gjetere og røffe eiere av hester og kameler beskriver holdninger knyttet til levekårene deres; den fordømmer ikke alle yrker eller all eiendom. Lærde understreker derfor at ydmykhet og ro er dyder, mens arroganse og skryt fortsatt er klanderverdig.
- Velg en rolig og behersket tone i samtaler, og behandle andre uten nedlatenhet.
- Ikke bruk eiendom, avstamning eller status for å imponere eller stille deg selv over andre.
- Verdsett tro og gode egenskaper hos mennesker uten å skjære en hel region eller yrkesgruppe over én kam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.