Sahih Muslim, hadith 187
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hovmod og innbilskhet finnes hos de høylytte kameleierne, mens stillhet og verdighet finnes hos saue- og geitegjeterne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter stolthet til kamelpassere og ro til sauepassere.
Å rose seg av slekt, eiendom eller status.
Arrogant selvhevdelse som viser seg i holdning og atferd.
Ro, verdighet og behersket atferd.
Klassiske lærde forklarer at ordene ikke er en fordømmelse av alle kamelpassere eller en hyllest av alle sauepassere. Hadithen peker på egenskaper som ble knyttet til de nevnte livsvilkårene: En røffere tilværelse kan nære stolthet, mens det å gjete sauer kan fremme tålmodighet og ro. Målestokken er fortsatt en persons tro og karakter; eiendom eller yrke gir ingen høyere rang.
- Undersøk jevnlig om eiendom, yrke eller status får deg til å se ned på andre.
- Øv deg på tålmodighet og en rolig holdning, også når daglige oppgaver er frustrerende.
- Vurder mennesker etter troen og oppførselen deres, ikke etter arbeidet eller eiendelene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.