Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1869

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Usama fortalte oss, Mis'ar fortalte meg – og Abu Kurayb sa fra Mis'ar – fra Amr ibn Murra, fra Ibrahim, som sa: Profeten ﷺ sa til Abdullah ibn Mas'ud:

«Les for meg.» Han svarte: «Skal jeg lese for deg når det er åpenbart for deg?» Profeten ﷺ sa: «Jeg elsker å høre det fra noen andre.» Da leste han for ham fra begynnelsen av Surah An-Nisa frem til verset: {Hvordan skal det da gå når Vi fører frem et vitne fra hvert folk og fører deg frem som vitne mot disse?} Da gråt han. Mis'ar sa: Ma'n fortalte meg fra Ja'far ibn Amr ibn Hurayth, fra hans far, fra Ibn Mas'ud, at Profeten ﷺ sa: «...som vitne mot dem så lenge jeg var blant dem» eller «så lenge jeg fantes blant dem». Mis'ar var usikker på den nøyaktige ordlyden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lyttet til Koranen og gråt da han ble minnet om dommens dag.

Vanskelige ord forklart
resitere

Å fremsi Koranen høyt og med oppmerksomhet.

vitne

En som på grunnlag av kunnskap vitner om hva et folk har gjort.

Sura an-Nisa'

Koranens fjerde kapittelsura; resitasjonen sluttet ved vers 41.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem an-Nawawi, påpeker at det er rosverdig å lytte oppmerksomt til Koranen, og at en lærer eller lærd kan be en annen om å resitere. Profeten ﷺs reaksjon viser at det å grunne over vers om det hinsidige berører hjertet og kan føre til tårer. Overleveringen beskriver en anbefalt praksis og fastsetter ingen særskilt plikt når det gjelder bønn eller resitasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt i dag til en Koranresitasjon uten forstyrrelser, og tenk over betydningen.
  2. Les vers om det hinsidige oppmerksomt, og be Allah om et ydmykt hjerte.
  3. Del resitasjonen med andre; det å lytte og resitere kan styrke hverandre i troen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.