Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1871

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og det har fortalt oss Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram, som begge sa: Isa ibn Yunus har meddelt oss. Og det har fortalt oss Abu Bakr ibn Abi Shaybah og Abu Kurayb, som begge sa: Abu Mu'awiyah har fortalt oss. Alle disse fra Al-A'mash med denne overføringskjeden. Men i Abu Mu'awiyahs hadith forekommer det ikke at han sa til meg: «Du gjorde det utmerket».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant av overleveringen utelater rosen for resitasjonen.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som har overlevert en hadith.

Al-A'mash

Fortelleren som de nevnte overlevererne overførte denne versjonen fra.

resitasjon

Å lese Koranen høyt eller stille.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringsveier for å fastslå nøyaktig hvilke ord hver forteller har overlevert. Opplysningen om at Abu Mu'awiyah ikke overleverte rosen, betyr ikke at ordene mangler eller er uriktige i den andre versjonen; den viser at de ikke finnes i hans overleveringsvei. Når man siterer, bør man derfor nøye bevare ordlyden i den valgte overleveringsveien.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler en hadith, bør du nøye angi hvilken ordlyd som hører til hvilken overleveringsvei.
  2. Sammenlign beslektede overleveringer før du trekker konklusjoner ut fra én enkelt formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.